이키나!의 한글화 연구실!

흐아. 거의 20일 정도 만의 공개인가요? 일단 내부적으로는 그렇게 큰 변화가 없었습니다.
작업 부분을 보니 그냥 쓰기에는 너무 상태가 엉망이라서... 일단 이 부분에 보이는 부분부터 주~욱 수정했습니다.
어째 수정하다가 자료를 날린것인지는 모르겠는데... 제대로 반영이 안된 부분이 있기도 하네요(...)
다음 패치에는 제대로 반영하겠습니다. 항상 다 하고나면 이렇게 흠이 생긴다니까요.

그 이후에 오타도 하나 보였고..;;

일단 번역하기 애매한 단어들은 전부 포토샵을 보고 참고했습니다. 포토샵 번역이 한글에 맞게 잘 번역이 되있는거 같아요.
이번에 번역하면서 Develop이라는 단어가 "개발"이라는 뜻 말고 "보정"이라는 뜻도 가지고 있다는걸 알았습니다. ㅎㅎ

이제는 사진을 편집하실때도 딱히 큰 어려움 없이 적당히 잘 쓰실 수 있을 것 같습니다.


또 댓글로 오류가 있다고 알려주신 부분....
저번에 댓글 보고 바로 실행했을때는 분명히 오류가 났었는데,
이번에 번역하면서 다시 오류를 찾아보려고 여러번 시도 해봤지만 다시는 안뜨더라구요? XP도 그렇고 윈7 64비트도 그렇구요.
아마 이것저것 수정하고 번역하면서 저도 모르게 잘못된 부분이 고쳐진 것이 아닌가... 그렇게 추측만 하고 있습니다.
특히 이번 빌드 386 업데이트로 사용할 수 있게 된 카메라 목록 중에 제 모델도 있어서 저에게 386 업데이트는 필수니까요 ㅋ

패치.. 20일만이라니 참 늦는거 같습니다.
그래도. 조금이라도 더 완벽하고 편리한 사용을 위해서 느리지만 천천히, 거북이처럼 그렇게 꾸준하게 진행하겠습니다.
마음같아선 토끼처럼 빠르면서도 꾸준하게 하고싶은데. 매번 공개할 때 마다 아쉬워요.


패치소개.
- 최신 버전인 ACDSee Pro 3.0.386의 패치입니다.
- 64비트 윈도우즈에서 오류가 나지 않도록 하였습니다.  (특정한 장소의 한 단어를 번역하니 그렇더군요.)
- 이 패치는 제작자의 개인적인 사용을 위해 제작하는 것을 패치의 진행과 동시에 온라인으로 배포하는것입니다. 즉 ACD Systems측에서 정식적으로 허가나 의뢰를 받고 진행하는 공식적인 패치는 아닙니다.
- 출처 불명인 ACDSee Pro 3 한글패치의 잘못된 번역, 어색한 문체, 오타등을 수정하기 위한 패치입니다.
- 자료 배포는 마음대로 해주시면 됩니다. 단, 상업적인 용도(판매 및 유료 다운로드 서비스 등 넓은 범위를 포괄합니다.)로 사용/배포를 엄격히 금지합니다.
- 비밀번호, 요구사항 따위 없습니다. 그냥 다운받아서 깔아 쓰시면 됩니다.
- 개인적인 용도로만 사용해 주세요.

예정.
- 일단 ACDSeePro3.exe 파일을 먼저 한글화 한 뒤 ACDSeeQVPro3.exe 관련 파일과 슬라이드쇼의 ACDSeeSR.exe 파일을 번역 할 계획입니다.



아. 오늘도 또 날을 세버렸네요. 오늘부터 설 연휴입니다. 저는 출근을 하겠죠 ㅠㅠ(이번엔 토요일만 합니다).
이게 좋은것인지 나쁜것인지는 아마 설을 "쇠어"봐야 알겠네요.(얼마전 TV를 보니 설은 "쇠다" 라는 말이 맞데요~ ㅋ)

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

ACDSee Device Detector (이하 장치 탐지기)부분과 연결에서 오류가 난다고 해서 ACDSee 폴더를 찾아봤는데,
아무리봐도 이 프로그램이라고 짐작이 가는 파일이 없었다.

그래서 Process Explorer로 장치 탐지기를 띄워서 그 프로그램의 위치를 거꾸로 추적했다 ㅋㅋ
그래서 나온곳을 보니 장치 탐지기 이외에도 다운로드 관리자랑 또 하나(그새 까먹었다...;;)가 나왔다.

이 파일들 까지 번역하게 된다면 좀 더 완벽하면서도 기존 패치와 차별화도 둘 수 있는 일석이조의 한글화가 될 것이다.
분량도 본 프로그램보단 많지는 않으니 이 여럿파일을 번역한 뒤에 ACDSee의 본 프로그램 한글패치와 같이 낼 것 같다.


일단 이 파일을 번역하건, 하지않건 새로운 패치는 이번주안에, 설날 이전에 만들어서 공개할 생각이다.
한 20일 주기로 업데이트가 되는 것 같다. 아~ 느리다.


//// 그리고 또 다른 ACDSee 번역 이야기.

이상하게 저번에는 장치 탐지기와의 연결에 이상이 있었는데, 이번에 이상이 있는건지..
여튼 이제는 문제가 아무리해도 생기질 않는다. 그새 뭔가 업데이트 한 것도 아닐텐데.. 오오 미스테리 ~.~;;


그리고 윈도우7에서는 분류 부분이 최초로 한번 한글패치를 한 이후에는 수정이 되질 않는다.
일단 컴퓨터에 한번 만들어지면 프로그램을 지워도 찌꺼기가 남아서 사라지지 않는 모양이다.
그 찌꺼기 파일들도 다음 휴일에는 한번 찾아봐야 할 것 같다.

지금 당장은 사용자들이 번역이 안되거나 덜 된 부분이라 생각하고 그냥 쓸 수도 있지만,
완전히 패치가 완성된 뒤에도 그 상태라면 분명 물어보시는 분들이 많을테니까.

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

벌써 1월달도 끝물이네요. 2010년은 조금 빨리. 아니 아~~~~~주 빨리 지나갔으면 좋겠습니다. ㅋㅋㅋ
예상보다 조금 빨리 업데이트를 내놓게 되네요. 많은 작업을 하고 나면 새로 내려고 했지만,
어쩌다보니 이번에도 여태까지 하던 패치처럼 자잘하게, 그러면서 천천히, 크게 발전하도록 하는 진행이네요.
확확 바뀐모습을 보여드리고 싶었는데, 그렇게 하려니 너무 오래걸리네요. 시간도 없는데.. ;ㅁ;


패치소개.
- 최신 버전인 ACDSee Pro 3.0.386의 패치입니다.
- 64비트 윈도우즈에서 오류가 나지 않도록 하였습니다.  (특정한 장소의 한 단어를 번역하니 그렇더군요.)
- 이 패치는 제작자의 개인적인 사용을 위해 제작하는 것을 패치의 진행과 동시에 온라인으로 배포하는것입니다. 즉 ACD Systems측에서 정식적으로 허가나 의뢰를 받고 진행하는 공식적인 패치는 아닙니다.
- 출처 불명인 ACDSee Pro 3 한글패치의 잘못된 번역, 어색한 문체, 오타등을 수정하기 위한 패치입니다.
- 자료 배포는 마음대로 해주시면 됩니다. 단, 상업적인 용도(판매 및 유료 다운로드 서비스 등 넓은 범위를 포괄합니다.)로 사용/배포를 엄격히 금지합니다.
- 비밀번호, 요구사항 따위 없습니다. 그냥 다운받아서 깔아 쓰시면 됩니다.
- 개인적인 용도로만 사용해 주세요.

예정.
- 일단 ACDSeePro3.exe 파일을 먼저 한글화 한 뒤 ACDSeeQVPro3.exe 관련 파일과 슬라이드쇼의 ACDSeeSR.exe 파일을 번역 할 계획입니다.

ACDSee Pro 3.0.386 한글패치가 업데이트 되었습니다.
여기로 이동해서 최신버전을 받아주세요 ^^



받아서 유용하게 쓰셔도 좋겠지만, 패치랑 사이트도 많이많이 알려주세요~
아직도 한글패치 찾아서 헤매시는분이 가끔씩 보이더라구요...

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.